سلام‫.‬
خب‫.‬
خب‫،‬ فکر کردم که چطور می‌شه‫.‬‫.‬‫.‬ این رستوران جدید رو امتحان کنیم‫.‬
درست سر نبش همین بلوکه‫.‬
تلفیق اسکاتلندی‫-‬مکزیکیه‫.‬
تلفیق اسکاتلندی‫-‬مکزیکی؟
تلفیق اسکاتلندی‫-‬مکزیکی‫.‬
اونا دو تا چیزی به نظر می‌رسن که تلفیق‌شدنی نیستن‫.‬
شاید ذهنیتت در موردشون عوض بشه وقتی
غذای اصلی‌شون‫،‬ هگیس انچیلاداس رو امتحان کنی‫.‬
باشه‫.‬
‫-‬ باشه‫،‬ خب‫،‬‌بیا‫.‬ ‫-‬ راهو نشون بده‫.‬
وقتی زنگ زدی غافلگیر شدم‫.‬
مگه یه قانون جهانی بین پسرا وجود نداره
که باید برای زنگ زدن به یه دختر چهار روز صبر کنی؟
اون‫.‬‫.‬‫.‬ چیزی رو به یادم نمیاره‫.‬
و مدت صبر سه روزه‫.‬
رسیدیم‫.‬
متوجه نشده بودم که موسیقی زنده هم هست‫.‬
خب‫،‬ آه‫،‬ پس باید‫.‬‫.‬‫.‬
هر جایی جز این‌جا غذا بخوریم؟
‫-‬ آره‫،‬ آره‫.‬ ‫-‬ آره‫،‬ آره‫.‬
در ضمن‫،‬ مطمئنم که می‌تونیم جایی رو پیدا کنیم که
به رزرو کردن احتیاج نداشته باشیم‫.‬
اوه‫،‬ فکر می‌کنی به همین راحتیه؟
همین‌طوری تو خیابون پرسه بزنی و غذا گیرت بیاد؟
خب‫،‬ بذار برات داستان ‫‫"‬گری بلامن‫"‬ رو بگم‫.‬
اینم از عروس خجل‫!‬
اوه‫!‬
‫‫"‬گری بلامن‫"‬‫!‬
چطوری؟
اوه‫،‬ داه‫!‬ انگار به پرسیدن نیازه‫!‬
داری ازدواج می‌کنی‫.‬
خب‫،‬ نذار وقتت رو بگیرم‫.‬ کارای زیادی داری‫.‬
من موقع قدم‌زدنت تو راهرو می‌بینمت‫.‬
من همون پسره تو ردیف هشتم هستم که این‌طوری قراره بشه‫.‬
‫-‬ درسته؟ ‫-‬ درسته‫.‬
‫-‬ امروز موفق باشی‫.‬ ‫-‬ ممنون‫.‬
باشه‫.‬
‫-‬ هی‫،‬ اینم از عروس خجل‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ وضعیت قرمز‫!‬
علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..9Movie.US..:::
اوه‫،‬ خدای من‫.‬ اوه‫،‬ خدای من‫،‬ اوه‫،‬ خدای من‫،‬ اوه‫،‬ خدای من‫،‬
‫-‬ اوه‫،‬ خدای من‫!‬ ‫-‬ چرا وضعیت قرمز؟
یعنی اگه به خاطر موهاته‫،‬
اصلاً متوجه نشدم‫،‬ مخصوصا از عقب‫.‬
‫-‬ چی؟ ‫-‬ هیچی‫.‬
‫‫"‬گری بلامن‫"‬ این‌جاس‫،‬ و من هیچ خبر نداشتم که اون می‌خواد بیاد‫.‬
کارت جوابش باید یه جایی توی نامه‌ها گم شده باشه‫.‬
یعنی می‌گم‫،‬ کجا می‌خواد بشینه؟
‫-‬ برای ما هفته‌ها طول کشید که نقشه‌ی نشستن رو طراحی کنیم‫!‬ ‫-‬ ‫"‬رابین‫"‬‫.‬
هیس‫!‬
‫-‬ من دارمت‫.‬ ‫-‬ ها؟
تو داری با استاد نقشه‌ی نشستن صحبت می‌کنی‫.‬
توی عروسی خودم از پس نشوندن منسوتیایی‌های شهر کوچیکی
درست کنار روشنفکرای نیویورکی‫،‬ به طور باشکوه و اعتماد به نفسی بر اومدم‫.‬
میز شماره‌ی ‫۲‫۷‌‌ اون جشن هنوز به طور سالانه برای تجدید فراش ملاقات دارن‫.‬
شاید عکس‌هاشون رو توی فیس‌بوک دیده باشی‫.‬
همون‌طور که گفتم‫.‬‫.‬‫.‬
دارمت‫.‬
ممنون‫،‬ ‫"‬مارشال‫"‬‫.‬
وضعیت قرمز‫!‬
مامان‌بزرگا کنار گروه موسیقی بشینن‫،‬
زوج‌های مطلقه با فاصله‌ی یه میز از هم بشینن‫،‬
هیچ میز مجاوری برای مجردا نباشه؟
این موی ‫"‬رابین‫"‬ نقشه‌ی نشستنه‫.‬
افراد میز مجردا سنگ‌دلن‫.‬
یعنی‫،‬ چی می‌شه اگه به عروسی‌ای بری و میزی باشه که همه‌ی افرادش چاق باشن؟
‫-‬ اون عالی می‌شه‫.‬ ‫-‬ راس می‌گی‫.‬ عالی می‌شه‫.‬
بیا اول این فندق ‫‫"‬گری بلامن‫"‬ رو بشکنیم‫،‬ و بعدش روی میز چاقالوها کار می‌کنیم‫.‬
گفتی ‫‫"‬گری بلامن‫"‬؟
‫-‬ آره‫،‬ چرا؟ ‫-‬ من
از اون یارو‫.‬‫.‬‫.‬ متنفرم‫.‬
چرا؟
چند سال پیش رو به یاد داری که من اون بیوگرافی ‫"‬تدی روزولت‫"‬ رو خوندم؟
برای هفته‌ها‫،‬ بعد از این‌که خوندمش‫،‬ فقط می‌خواستم درباره‌ی یه چیز صحبت کنم‫.‬
‫"‬تدی روزولت‫"‬ باحال‌ترین فرد تاریخ بوده‫!‬
اوه‫،‬ تمومه‫!‬ دیگه از کتاب خبری نیست‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬
من شخصی رو که بعد از خوندن کتاب بهش تبدیل می‌شی رو دوست ندارم‫.‬
این شرایط رو می‌ذاریم‫.‬ تو یه فرصت دیگه
برای گفتن یه چیز جالب به ما درباره‌ی ‫"‬تدی روزولت‫"‬ رو داری‫.‬
فقط یکی‫.‬ و بعدش تا ابد کارت باهاش تموم می‌شه‫.‬
‫-‬ پس یه چیز خوبش رو بگو‫.‬ ‫-‬ باشه‫.‬
یه چشمش کور شد‫.‬‫.‬‫.‬
از ضربه‌ی خیلی محکم خوردن در یه مسابقه‌ی بوکس‫.‬‫.‬‫.‬
وقتی که رییس‌جمهور بود‫!‬
‫-‬ این یکی واقعاً خوب بود‫.‬ ‫-‬ واو‫!‬ ‫-‬ این یه جورایی‫.‬‫.‬‫.‬
آره؟ و وقتی که تو هاروارد بود‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ نه‫!‬ نه‫!‬ خفه شو‫!‬ ‫-‬ اوه‫،‬ خدای من‫،‬ لطفاً‫.‬
خب‫،‬ یه شب‫،‬ یه مهمونی‌ای رو برگزار کرده بودیم
‫-‬ برای جشن گرفتنِ‫.‬‫.‬‫.‬یه چیزی ‫-‬ نمی‌تونم به خاطر بیارم چی
که یه دختر خوشگلی که تا اون‌موقع ندیده‌بودمش
کتاب رو دید روی میز قهوه
باورم نمی‌شه این کتاب رو داری‫.‬
من تازه خوندنش رو تموم کردم‫.‬ ‫"‬تد‫"‬ روزولت باحال‌ترین شخص کل تاریخ بوده‫.‬
یه اسب تک‌شاخ‫.‬
نمی‌تونستم باورش کنم‫.‬ اون یه نوازشی از اقبال برابر با
دست‌نوشته‌ی ‫۵‫۰‌‌ صفحه‌ای در جیب سینه‌ای ‫"‬روزولت‫"‬ بود
که باعث کندی گلوله‌ی اون شخصِ در آستانه‌ی قاتل‌شدن شد‫.‬
‫-‬ رفیق‫،‬ بی‌خیال‫.‬ ‫-‬ ببخشید‫،‬ به‌هرحال‫.‬
‫‫"‬گری بلامن‫"‬ وارد شد‫.‬
اون بیوگرافی ‫"‬تدی روزولت‫"‬ـه؟
‫-‬ باحال‌ترین شخص تاریخ‫.‬ ‫-‬ مگه نه؟ مگه نه؟
مگه نه؟ مگه نه؟
‫-‬ مگه نه؟ مگه نه؟ ‫-‬ مگه نه؟
پس هر سه‌ی ما شروع به حرف‌زدن ‫"‬تدی روزولت‫"‬ـی کردیم‫.‬
وقتی سوار اون پرواز چهار دقیقه‌ای تو هواپیمای برادران رایت شد؟
خیلی باحال بود‫.‬
وقتی که اون بلندترین کوه در اروپا رو در ماه‌عسلش بالا رفت‫.‬
خیلی باحال بود‫.‬
و اون موقع بود که متوجه شدم‫،‬
‫"‬بلامن‫"‬ و من در یه جنگ اراده گیر افتاده بودیم
که صعود ‫"‬روزولت‫"‬ از کوه سان خوان رو مثل قدم‌زنی تو یه پارک می‌کرد‫.‬
یا شاید بهتره بگم‫،‬ در پارک ملی‫،‬ از اون‌جایی که اون ‫"‬روزولت‫"‬ بود‫.‬
که ساخت بنا رو رهبری کرد‫.‬‫.‬‫.‬
رفیق‫،‬ بی‌خیال‫،‬ یه دونه رو بی‌خیالت شدم‫.‬
جنگ ادامه پیدا کرد‫.‬
یه جورایی‫،‬ اون‫.‬‫.‬‫.‬
نمونه‌ی اولیه‌ی یه سیاست‌مدار عصر مدرنه‫!‬
‫-‬ رفیق‫،‬ بزن به چاک‫.‬ ‫-‬ از چی بزنم به چاک‫،‬ رفیق؟
این آپارتمان منه‫.‬ گفتگوی "‬تدی روزولت‫"‬ منه‫.‬ دختره نصیب من می‌شه‫.‬
اوه‫،‬ پس این حقیقت که تو متصدی‌ای به این معناس
که اون باید تو رو انتخاب کنه؟ اون رو به ‫"‬ویلیام هاوارد تفت‫"‬ بگو‫.‬
داری به من می‌گی ‫"‬تفت‫"‬؟
اگه کسی قراره ‫"‬تفت‫"‬ باشه‫،‬ تو ‫"‬تفت‫"‬ـی‫.‬
من ‫"‬تفت‫"‬ نیستم‫.‬ من ‫"‬تدی‫"‬ام‫!‬
غلط کردی که هستی‫.‬ اسم من ‫"‬تد‫"‬ـه‫!‬
آره‫،‬ درسته‫.‬ برو قانون عوارض پین‫-‬آلدریچ رو امضا کن‫،‬ ‫"‬تفت‫"‬‫!‬
چطور جرات می‌کنی؟
شنای برهنه توی رودخونه‌ی پُتومک‫.‬
و به این‌صورت‫،‬ عدم توافق ادامه داشت‫،‬ ساعت‌ها گذشت‫.‬‫.‬‫.‬
بعدش‫،‬ روزها‫.‬
‫-‬ روزها گذشت؟ ‫-‬ روزها گذشت‫.‬
سرانجام‫،‬ به عنوان یه ‫"‬روزولت‫"‬ مورد اصابت قرار گرفته با تب استوایی
در سفر به آمازون‫،‬ دیگه نتونستیم پیش بریم‫.‬
وقتی اون نایب منشی نیروی دریایی‫.‬‫.‬‫.‬
می‌تونی دیگه یکی از ما رو انتخاب کنی که من بتونم یا سکس داشته باشم‫،‬ یا برم بخوابم؟
دلنواز بود‫،‬ رفیق‫.‬
بعد از اون روز‫،‬ دیگه هرگز از اون یارو خوشم نیومد‫.‬
پس بیا فقط به ‫"‬رابین‫"‬ بگیم که این انجام‌شدنی نیست‫،‬
و ‫‫"‬گری بلامن‫"‬ رو بفرستیم سراغ جمع کردن وسایلش برای برگشت‫.‬
الآن گفتی ‫‫"‬گری بلامن‫"‬؟
آره‫.‬
من‫.‬‫.‬‫.‬
عاشق اون یارو ام‫.‬
چی؟ اون شیطانه‫!‬ اون یه فرشته‌س‫.‬
‫۲‫۰۰۶‌‌ بود و ‫"‬مارشال‫"‬ و من از هم جدا شده‌بودیم‫،‬
و من به نیویورک برگشته‌بودم در حالی که آسیب‌پذیر بودم
و مرتب و مرتب به آهنگ جدا شدنم گوش می‌دادم‫.‬
‫-‬ آهنگ ‫"‬پرواز‫"‬ گروه ‫"‬اشعه‌ی شکری‫"‬‫.‬ ‫-‬ تو می‌دونیش‫.‬
مرد‫،‬ شما هیچ چیز درباره‌ی جدا شدن نمی‌دونید‫.‬
واقعاً نمی‌دونم‫.‬
به هر حال‫،‬ بعدش من احساس زمین خوردن کردم‫.‬ پایین‌تر از ‫"‬اشعه‌ی شکری‫"‬ هم زمینی هست؟
هم‫.‬
چی؟ چرا من قبلاً اون رو ندیدم؟
من از لاپوشونی
و بندهای قرار داده‌شده در مناطق استراتژیک برای مدت طولانی استفاده می‌کردم
برای ساکت نگه داشتن این توله سگ‫.‬
بعد از تمام دفعاتی که شما منو مسخره کردید برای خالکوبی پروانه‌ایِ جدایی من؟
این حقیقت که ‫"‬تد‫"‬ خالکوبی پروانه‌ای زد‫،‬
اصلاً ممکنه که از خنده‌دار بودن دست بکشی؟
خب‫،‬ پس چرا اون فقط نصف یه پروانه‌س؟
چون‌که ‫‫"‬گری بلامن‫"‬ من رو توی سالن خالکوبی دید‫،‬
منو بیرون کشید‫،‬ و یه کم منطق بهم فرو کرد‫.‬
‫"‬لیلی‫"‬‫،‬ بهم اعتماد کن‫.‬ تو و ‫"‬مارشال‫"‬ قراره که به هم برگردید‫.‬
و وقتی این اتفاق می‌افته خیلی خوشحال می‌شی که
نصفه‌ی دیگه‌ی اون پروانه رو خالکوبی نکردی‫.‬
راستش‫،‬ من می‌خواستم یه کم بیشتر از یه پروانه خالکوبی کنم‫.‬
خیلی خوبه که باهات مواجه شدم‫.‬
‫"‬مارشال‫"‬‫،‬ ‫"‬بلامن‫"‬ تو رو از یک عمر
نگاه کردن به ‫"‬اشعه‌ی شکری‫"‬ وقتی که ما تو روز تولدت انجامش می‌دیم نجات داد‫.‬
‫-‬ براش یه جای خوب پیدا کن‫.‬ ‫-‬ نه‫،‬ نه‫.‬ براش جایی پیدا نکن‫.‬
‫-‬ من دارم بهت می‌گم‫،‬ این یارو‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ براش یه جای‫.‬‫.‬‫.‬
هیچ‌کدوم از ما نمی‌خواست کوتاه بیاد‫،‬
پس‫،‬ در نهایت تصمیم گرفتیم که از دوماد بپرسیم‫.‬
‫-‬ چـ‫،‬ چه خبره؟ ‫-‬ هیس‫!‬
چـ‫.‬‫.‬‫.‬؟
اون یارو کیه؟
اون دوست‌پسر قبلیمه‫.‬
پس‫،‬ ما پشت یه ون داریم پنهان می‌شیم‫،‬ برای قایم‌شدن از دوست‌پسر قبلی تو؟
منو ببخش‫،‬ من یه جورایی یه بازرسم‫.‬
یه جدایی بدی بود؟
کاملاً بد‫.‬
‫-‬ بد به این معنی که‫،‬ یه دعوای بزرگ بود؟ ‫-‬ بد به این معنی که‫،‬ یه حلقه‌ی بزرگ بود‫.‬
بد به این معنی که این اتفاق در سال گذشته رخ داد؟
بد به این معنی که شنبه اتفاق افتاد‫.‬
‫-‬ خیلی بده‫.‬ ‫-‬ آره‫.‬
خب‫،‬ اون رفت‫.‬
خیلی متاسفم‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬
واقعاً دوسِت دارم‫،‬ ولی من‫،‬ من تو عجیب‌ترین شرایط ممکن روی زمین هستم در حال حاضر‫.‬
تو توی یه رستوران اسکاتلندی‫-‬مکزیکی‌ای؟
آره‫.‬ آره‫،‬ هستم‫.‬
فقط خیلی برای من زوده که سر قرار برم‫.‬
فکر کنم باید برگردم خونه‫.‬
خب‫،‬ می‌خوای من باهات بیام؟
دوست‌پسرهای قبلی ترسناک زیادی تو این محله پیدا می‌شن‫.‬
حتماً‫.‬
من می‌خوام که ادامه‌ی اون داستان رو بشنوم‫.‬
‫-‬ درسته‫،‬‌درسته‫،‬ داستان‫.‬ ‫-‬ آره‫.‬
پس تصمیم گرفتیم که از دوماد نظر بخوایم‫.‬
‫-‬ گفتید ‫‫"‬گری بلامن‫"‬؟ ‫-‬ آره‫.‬
‫-‬ ‫‫"‬گری بلامن‫"‬؟ ‫-‬ آره‫.‬
‫"‬بلامن‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬ کاما‫،‬ ‫"‬گری‫"‬؟
نقطه‫،‬ کاما‫،‬ جواب لعنتی رو بده‫.‬
من‫.‬‫.‬‫.‬
عاشق‫.‬‫.‬‫.‬
اینم که موقعیت نابودی
‫‫"‬گری بلامن‫"‬ رو با شوت کردنش بیرون از عروسی داریم هستم‫.‬
آره‫!‬ کلوپ متنفرهای ‫‫"‬گری بلامن‫"‬‫،‬ همین‌جا‫!‬
‫-‬ اون یارو چه‌کاری که با من کرد‫.‬ ‫-‬ اوه‫.‬‫.‬‫.‬ خدا‫!‬
باعث عصبانیت من تا به امروز می‌شه‫!‬
باشه‫،‬ باشه‫.‬ من می‌خوام سعی کنم و داشتان رو بدون از دست دادن کامل خونسردیم بگم‫.‬
آماده‌اید؟ باشه‫،‬ رفت که بره‫.‬
من توی‫.‬‫.‬‫.‬
نه‫،‬ شدنی نیست‫.‬ یه ثانیه بهم وقت بدید‫.‬
اوه‫!‬ اوه‫!‬
من توی بار بودم‫.‬
هی‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫!‬
‫-‬ چه خبر ‫"‬بلامن‫"‬؟ بگیر بشین‫.‬ ‫-‬ اوه‫،‬ ممنون‫.‬
سیب‌زمینی‌هاتون‫.‬ چیزی نیاز دارید؟
من خوبم‫،‬ ممنون‫.‬
ولی اون خوب نبود‫،‬ ممنون‫.‬
اون خوب نبود‫،‬ ممنون‫،‬ اصلاً‫!‬
اوه‫،‬ چی شد؟ یکی از سیب‌زمینی‌هات رو خورد؟
یکی رو؟
‫"‬لیلی‫"‬‫،‬ این یه چیزی بود اگه اون
یکی از سیب‌زمینی‌های منو می‌خورد‫،‬ اون فقط یه چیز بود‫.‬
نه‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬‫،‬ اون روز‫،‬
‫"‬بلامن‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
چهار تا از سیب‌زمینی‌های منو برداشت‫!‬
این تازه بخش مهم داستان نیست‫!‬
این قسمتیه که هنوز من رو شبا بیدار نگه می‌داره‫:‬
چهارمین سیب‌زمینی‌ای که خورد‫.‬‫.‬‫.‬
رفیق‫.‬‫.‬‫.‬ تو خـ‫.‬‫.‬‫.‬ تو خوبی؟
چهارمین سیب‌زمینی‌ای که خورد‫.‬‫.‬‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬یه پیچ‌پیچی شانسی بود‫.‬
هیچ‌کس یه پیچ‌پیچی شانسی یه مرد رو نمی‌خوره‫.‬
تو زنِ مرد رو می‌گیری قبل از این‌که بخوای پیچ‌پیچی شانسیش رو بخوری‫.‬
اگه سیب‌زمینی‌های پیچ‌پیچی رو انقدر دوست داشتی‫،‬
چرا همون اول همونا رو سفارش ندی؟
آره‫،‬ آره‫،‬ آره‫.‬ چون اون چیزیه که می‌خوای‫.‬
کلاً سیب‌زمینی‌های پیچ‌پیچی‫.‬
سیب‌زمینی‌های ساده با یه مقدار پیچ‌پیچی شانسی‫.‬
‫-‬ این چیزیه که می‌خوای‫.‬ ‫-‬ این رویاس‫!‬
‫-‬ حق با اونه‫،‬ اون رویاس‫.‬ ‫-‬ نه‫!‬
من پایین نگاه کردن از محراب در حین این‌که
دارم قسمم رو به زن آرزوهام می‌خورم‫،‬
و دیدن اون ‫"‬گری‫"‬ بلامنِ لعنتی‫،‬
احمقِ‫،‬ سیب‌زمینی پیچ‌پیچی شانسی دزد رو نمی‌پذیرم‫!‬
گفتید ‫‫"‬گری بلامن‫"‬؟
من‫.‬‫.‬‫.‬
متنفر‫.‬‫.‬‫.‬
مخالفت با ‫"‬بارنی‫"‬‌ام‫.‬
ولی من عاشق اون یارو ام‫!‬
من یه مدت پیش‫،‬ همین امروز ملاقاتش کردم‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫!‬
‫-‬ تویی‫.‬ ‫-‬ آره‫.‬
تو ‫"‬ویلیام زبکا‫"‬ـی شاعر هستی‫.‬
هیچ‌کس منو برای شاعریم نمی‌شناسه‫.‬
اون هر شیش کتاب کلکسیون منو داره‫.‬
وقتی ‫"‬تری گروس‫"‬ با من مصاحبه کرد
در هوای تازه‫،‬ اون به صورت زنده گوش داده‫.‬
‫‫"‬گری بلامن‫"‬ پادشاهی می‌کنه‫!‬
‫‫"‬گری بلامن‫"‬؟
من‫.‬‫.‬‫.‬
متنفر‫.‬‫.‬‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬اینم که موقعی فکر می‌کردم عاشق ‫‫"‬گری بلامن‫"‬ هستم‫.‬
اوه‫،‬ این خوب به نظر میاد‫.‬
‫"‬گری‫"‬ شخصیه که من یه رابطه‌ای باهاش داشتم‫.‬
‫"‬تام‫"‬ فهمید‫،‬ منو از خونه بیرون انداخت‫.‬
حالا بچه‌ها از یه خونه‌ی واپاشیده‌ان‫.‬
به خاطر ‫‫"‬گری بلامن‫"‬‫،‬ تمام چیزی که برای من مهمه‫،‬
نابود شده‫.‬
من اون تیکه رو گرفتم‫.‬ خب‫،‬ من داشتم این سیب‌زمینی‌ها رو سفارش می‌دادم‫.‬‫.‬‫.‬
صبر کن‫،‬ صبر کن‫،‬ صبر کن‫،‬ صبر کن‫،‬ صبر کن‫.‬ ‫"‬بلامن‫"‬ گِیه؟
خب‫.‬‫.‬‫.‬ این به اون معناس که اون شب‫،‬
جنگ واقعی بین ‫"‬بلامن‫"‬
و دختره بود‫.‬
و جایزه‫،‬ این یارو بود‫.‬
به گفتن این به خودت ادامه بده رفیق‫.‬
من نمی‌خوام ‫‫"‬گری بلامن‫"‬ رو تو جشن عروسی برادرم ببینم‫.‬
من هم نمی‌خوام‫.‬
‫-‬ من برادری هستم که موضوع بحثه‫.‬ ‫-‬ حالا‫،‬ حالا‫،‬ صبر کنید‫.‬
آرامش‫!‬ آرامش‫!‬
‫"‬رابین‫"‬ این رو تو بشقاب من انداخت‫،‬ پس خودم تصمیم می‌گیرم‫.‬
حالا‫،‬ بیاید یه تنفس کوتاه داشته باشیم‫.‬ همه‫،‬ بیرون‫.‬
باشه‫.‬
‫"‬لیلی‫"‬‫،‬ خارج محدوده‌ی قضایی هستیم‫.‬
کل این قضیه رو بی‌خیال شو و بهت ده چوق می‌دم‫.‬
نه‫.‬
نمی‌تونم از ده بالاتر برم‫.‬
آماده‌ام که نظرم رو بیان کنم‫.‬
این خیلی سخت بود‫.‬ نکته‌های خوبی در هر دو طرف بود‫.‬
ولی در نهایت‫.‬‫.‬‫.‬ ‫"‬بلامن‫"‬ می‌مونه‫.‬
‫-‬ آره‫.‬ ‫-‬ چه چیز‫.‬‫.‬‫.‬؟
برای یه دلیل ساده‫.‬ یه قانون فراتر در هر عروسی وجود داره‫.‬
قانونی که به تمام بحث‌های دیگه ارجحیت داره‫.‬
وقتی عروس درخواست چیزی رو می‌کنه‫،‬ به‌دستش میاره‫.‬
آره‫.‬
‫-‬ واو‫.‬ ‫-‬ نکته‌ی خوبی بود‫.‬ ‫-‬ حق با اونه‫.‬
این دادگاه الکی خاتمه پیدا می‌کنه‫.‬
دادرسی شد‫.‬
خب‫،‬ حدس می‌زنم‫،‬ بیاید بریم ‫"‬بلامن‫"‬ رو پیدا کنیم و خبر خوب رو بهش بدیم‫.‬
آره‫،‬ در اون باره‫.‬ یه راهنمایی‫.‬
من توی راهرو بودم‫،‬ به ‫"‬بلامن‫"‬ برخورد کردم‫،‬
بهش گفتم اگه فورا این‌جا رو ترک نکنه‫،‬
‫-‬ ‫"‬بیلی زبکا‫"‬ اون رو با پنجه‌بوکس به صورتش مشت می‌زنه‫.‬ ‫-‬ چی؟
‫-‬ ولی این اصلاً حرکت من نیست‫.‬ ‫-‬ من‫.‬‫.‬‫.‬
باید متوقفش کنیم‫.‬
‫-‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫!‬ ‫-‬ من‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ یالا‫،‬ یالا‫،‬ یالا‫.‬
پس همه‌مون بیرون به پارکینگ دویدیم
که از ترک‌کردن عروسی توسط ‫‫"‬گری بلامن‫"‬ جلوگیری کنیم‫.‬
چی‌کار می‌کنی؟
این خونه‌ی منه‫.‬
اوه‫.‬
پس‫،‬ اه‫.‬‫.‬‫.‬
خب‫،‬ فکر کنم این جایی باشه جایی باشه که ترکت می‌کنم‫.‬
این خونه‌ته‫.‬
آره‫.‬
مطمئنی که چند بلاک اون‌ورتر نیست؟
نه‫،‬ درست همین‌جاس‫.‬
درست همون‌جاییه که منو ازش برداشتی‫.‬
پس اینه‫.‬
خب‫.‬‫.‬‫.‬ شب بخیر‫.‬
شب بخیر‫.‬
هشت سال پیش‫،‬ احتمالاً یه مقدار
حرافی خجالت‌آور می‌کردم‫،‬ عشقم رو اعتراف می‌کردم و می‌ترسوندمش‫.‬
ولی نکردم‫.‬ ولی یه جورایی می‌دونستم این قراره که جور بشه‫.‬
‫-‬ ‫"‬تد‫"‬؟ ‫-‬ اوه‫،‬ خدا رو شکر‫.‬
می‌خوای حداقل داستانت رو تموم کنی؟
درسته‫.‬
پس همه‌مون دویدیم بیرون به سمت پارکینگ‫،‬ و‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬بلامن‫"‬‫،‬ ‫"‬بلامن‫"‬‫،‬ متاسفم‫.‬
می‌تونی بمونی‫.‬ ‫"‬بیلی‫"‬ به صورتت لگد نمی‌زنه‫.‬
این حتی حرکت منم نیست‫.‬ اگه می‌خواستم کاری کنم‫،‬ من پام رو می‌چرخوندم‫،‬
و تو رو توی یه کیسه‌ی حمل جنازه می‌نداختم‫.‬ همه اینو می‌دونن‫.‬
چی‫.‬‫.‬‫.‬؟ این از یکی از شعرهاته؟
ممنون به این خاطر‫.‬
لطفاً همین‌جا بمون‫،‬ برای عروس‫.‬
تو یه ‫"‬تفت‫"‬ نیستی‫.‬ حتی اگه باشی‫،‬
‫"‬روزولت‫"‬ نباید حزب رو اون‌جوری متفرق می‌کرد‫.‬
یعنی می‌گم‫،‬ اون انتخابات رو به ‫"‬ویلسن‫"‬ تقدیم کرد‫.‬
کاملاً‫،‬ درسته؟ درسته؟ درسته؟
نه‫،‬ صبر کن‫،‬ نه‫!‬ باشه؟ فراموشش کن‫.‬
و ‫"‬جیمز‫"‬‫،‬ من متاسفم
در مورد تو و ‫"‬تام‫"‬‫.‬
ولی تو باید از مقصر دونستن من برای تصمیمات خودت دست بکشی‫.‬
خب‫،‬ بچه‌ها‫،‬ خوب نگاه کنید‫.‬
این چهره رو دیگه نخواهید دید‫.‬
بی‌خـ‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ عرو‫.‬‫.‬‫.‬ عرو‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ ‫"‬گری‫"‬؟
داره واقعاً می‌ره‫.‬
هی‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫.‬
تو هنوز حلقه‌ی ازدواج منو داری؟
آره‫.‬
من یه کارایی برای انجام دارم‫.‬ منو ببخشید‫.‬
‫"‬بلامن‫"‬ به هر حال یادش می‌ره‫.‬ دوباره خواهیم دیدش‫.‬
حتماً می‌بینیم‫.‬
نمی‌دونم‫.‬
یعنی‫،‬ شاید واقعاً دیگه نبینیمش‫.‬
چون من یادمه تو عروسی ما بیرون رو نگاه می‌کردم و فکر می‌کردم که
مرد‫،‬ همه تو این جشن برای من خیلی ارزشمندن‫.‬
گروهی از اون آدما می‌دونید‫،‬ از اون موقع ندیدم‌شون‫.‬
و این جوریه که اتفاق می‌افته‫،‬ بچه‌ها‫.‬
دوستا‫،‬ همسایه‌ها‫،‬ رفیقای سر نوشیدنی خوردن
و هم‌دست‌ها تو خلاف که خیلی دوست‌شون دارید
وقتی که جوونید‫،‬ همون‌طور که سال‌ها پیش می‌رن‫،‬
ارتباط‌تون قطع می‌شه‫.‬
با وجود گفتن این‫،‬ من موفق شدم که از اوضاع احوال یه سری مردم باخبر بمونم‫.‬
‫"‬کارل‫"‬ هنوز توی بار در ‫"‬مک‌لارن‫"‬ کار می‌کنه‫.‬
هی‫،‬ اون‌جا مراقب باش‫.‬
آره‫،‬ اون‌جا مراقب باش‫.‬
اون یه شغل خونوادگی شد‫.‬
‫"‬جینت‫"‬ به جرم پست‌کردن شیشه‌هایی از ادرار به ‫"‬ول‌کیلمر‫"‬ دستگیر شد‫.‬‫.‬
نه‫،‬ اون ‫"‬ول‌کیلمر‫"‬ نه‫.‬
اون با اختلاف خیلی کمی از زندان رفتن تبرئه شد‫.‬
ولی بهش مشاوره‌ی اجباری روانی دادن‫.‬
سلام‫،‬ خوش‌تیپ‫.‬
باید پیشاپیش بگم که من اجازه‌ی سر قرار رفتن با‫.‬‫.‬‫.‬
اوه‫،‬ بره به جهنم‫.‬
اون و ‫"‬کوین‫"‬ الآن در ‫"‬پوکیپسی‫"‬ زندگی می‌کنن‫.‬
‫"‬رنجیت‫"‬ یکی دو تا سرمایه‌گذاری خوب سهام کرد‫،‬ و خب‫،‬
اون الآن صاحب شرکت کرایه‌ای اتومبیل لوکسه‫.‬
‫"‬بیترمن‫"‬‫،‬ ماشین رو آماده کن‫.‬
ماشین رو آماده می‌کنم‫،‬ قربان‫.‬
‫"‬پاتریس‫"‬ هم برنامه‌ی رادیویی ساعت رانندگی خودشو داره‫.‬
مردم زنگ می‌زنن‫،‬ اون راهنمایی می‌کنه‫.‬
چون بعضی وقتا‫،‬ حس می‌کنم که اون واقعاً بهم گوش نمی‌کنه‫،‬ می‌دونی؟
یا خدا‫،‬ تماس‌گیرنده‫!‬ واقعاً وضعیت پیچیده‌ایه‫.‬
می‌دونی‫،‬ مادربزرگم همیشه می‌گه‫.‬‫.‬‫.‬
لعنت‫،‬ ‫"‬پاتریس‫"‬‫،‬ حرفم تموم نشده‫!‬
ببخشید‫،‬ ببخشید‫.‬ ادامه بده‫.‬
‫"‬ویلیام زبکا‫"‬ جوون‌ترین شاعر تاریخ شد که
جایزه‌ی انسانیت امریکایی مدال ادبیات رو برد‫.‬
اون در حال حاضر در حال کار روی یه سری از داستان‌های سفریه‫.‬
هیا‫!‬
‫"‬زوئی‫"‬ هر از چند گاه تو اخبار پیداش می‌شه‫.‬
برای حمایت از یه جنبش یا یکی دیگه‫.‬
همیشه برای اون خوب پیش نمی‌ره‫.‬
شاهین یه جانور باشکوهه‫.‬
اون برای شما ضرر‫.‬‫.‬‫.‬
آه‫،‬ نه‫،‬ من دوست شمام‫!‬ دارم کمک می‌کنم‫!‬
با این حال‫،‬ دونستن این‌که اون اون‌جاست و در حال جنگیدن جنگ پسندیده‌س خوبه‫.‬
‫"‬اسکوتر‫"‬ برای مدتی ازدواج کرد‫.‬
ظاهراً‫،‬ اون یه دختر رو سر کار ملاقات کرد‫،‬ و عشق در نگاه اول شروع شد‫.‬
فکر کنم چیزی در مورد اون وجود داشت که به ‫"‬اسکوتر‫"‬ کمک کرد فکر ‫"‬لیلی‫"‬ رو از سرش بیرون کنه‫.‬
امروز قشنگ به نظر می‌رسی‫،‬ ‫"‬جزمین‫"‬‫.‬
مثل هر روز‫.‬
تکون بخور‫.‬ حالا من انجبیل شلخته رو سرو می‌کنم‫.‬
‫"‬بلیتز‫"‬ تا یه مدت درگیر دست و پنجه نرم‌کردن با اعتیاد به قمار بود‫.‬
ولی بعد از سه روز می‌گُساری پشت یه ماشین قماربازی‫،‬
آخرش اونو کنار گذاشت‫.‬
باید برم سراغ کمک‫.‬
آره‫!‬
آه‫،‬ مرد‫!‬
مطمئن نیستم چه بلایی سر ‫"‬بلا بلا‫"‬ اومد‫.‬
ولی دوست دارم فکر کنم که هر جایی که هست‫،‬ اون‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬کرول‫"‬‫!‬ اسمش ‫"‬کرول‫"‬ بود‫!‬
ممنون‫.‬
رفتار ناشایست اداری ‫"‬سندی ریورز‫"‬
آخرش بقه‌ش رو گرفت و به حرفه‌ی خبری اون پایان بخشید‫.‬‫.‬‫.‬
در امریکا‫.‬
صبح بخیر مسکو‫،‬ من ‫"‬سندی ریورز‫"‬ هستم‫.‬
اون عوض نشده‫.‬
یه مقدار تلاش نیاز داشت‫،‬ ولی ‫"‬جیمز‫"‬ سرانجام موفق به متقاعد کردن ‫"‬تام‫"‬ برای بازگشتش شد‫.‬
و هیچ‌کس بیشتر از بچه‌هاشون از این موضوع خوشحال نیستن‫.‬
سلام‫،‬ بچه‌ها‫.‬ تا حالا براتون تعریف کردم چطور با پدرتون آشنا شدم؟
توی یه مهمونی بود‫.‬
و در مورد ‫"‬بلامن‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
بچه‌ها‫،‬ صبر کنید‫!‬
من برای قهر کردن به اون صورت متاسفم‫.‬
من نمی‌خوام این عروسی رو از دست بدم‫.‬
شوکه خواهید شد بچه‌ها‫،‬
وقتی که به این پی ببرید که توی زندگی چقدر آسونه
که برای همیشه راهتون رو از مردم می‌تونید جدا کنید‫.‬
به همین خاطر‫،‬ وقتی کسی رو پیدا کردید
که می‌خواید پیشش بمونید‫،‬ یه کاری در موردش می‌کنید‫.‬
پس حدس می‌زنم‫.‬‫.‬‫.‬
شب بخیر‫.‬
مگر این‌که‫.‬‫.‬‫.‬
می‌خوای یه کم بیشتر قدم بزنیم؟ هنوز زوده‫.‬
حتماً‫.‬
چی‌کار می‌کنی؟
اینو به خاطر میارم‫.‬
یالا‫.‬
ترجمه شده توسط علی ال‌پی :::..9Movie.US..:::